Subtitulacion de Peliculas

[Salieri]

Quizas no sea en vano pensar en aquellos que nacieron rodeados de una lengua hablada en castellano y por esas cosas de la vida no la pueden escuchar

Mi propuesta es simple mas alla de que el film este en una lengua española que la misma lleve el subtitulo asi el o la niña podra disfrutar la pelicula video musical o ducumental.

No creen ustedes que esto es bueno 

[mirigar]

Creo que esta bueno, tendremos entonces que buscar subtitulos para la pelis que hasta ahora no buscamos porque estan habladas en nuestro idioma. Vale la pena el trabajo!!!!
 

[Abshalon]

Que grande Salieri !!!!

Si querido esta muy bueno eso...y si miri, vale la pena hacerlo!!

Trataremos de consultar a miky a ver si se puede poner como norma del foro...o si creo un subforo y alli alojamos subtitulos..no se..lo consulto con el, pero algo va salir.

Gracias Salieri !!!!!!!

[Salieri]

Aca deje esta pelicula Argentina en Zona Pando con subtitulos en español para incorporar en forma opcional

Fantasma de Buenos Aires (2008) RMVB

[*MIKYPILOT*]

Me parece buena idea, pero no puedo ponerlo como norma por lo siguiente:
Es muy, pero muy difícil encontrar subs en español para una película hablada en español. 

Los subs son creados para una película ripeada en particular, es decir, si buscas subtítulos para la película Avatar, encontrarás una treintena de subs para las distintos ripeos que hay en la red y no son intercambiables, ya que no todas tienen la misma duración y por consiguiente los subs, si no fueron hechos para ese ripeo en especial, quedarán desincronizados. 

Si alguien consigue los subs para cualquier película hablada en español y sincronizan, pues que los postee y me parece bárbaro, pero no puedo ponerlo como norma obligatoria porque es muy difícil encontrarlos, ya que nadie hace subs en español para películas habladas en español y colocar subs que encontremos sin saber si sincronizan no parece lógico ni útil. 

Cualquier sugerencia al respecto será bienvenida.   



Salutes.
 

[Abshalon]

Gracias por respondernos Miky!!!!!

La verdad ni se me ocurrio lo de la sincronizacion,es algo logico pero viste cuando uno no esta en el tema.
Habra que ver si alguien se anima a realizar las sincronizaciones o a subtitular pelis en castellano.
Mil disculpas por sugerirte lo de la norma..tenes mucha razon.

Gracias Salieri por el aportazo!!!!

[Epsidor]

  Es excelente la idea Salieri... 

  Pero te cuento mi experiencia ante un pedido con La peli argentina No habra mas penas ni olvidos, hablada en español latino... encontre los subtitulos para hpipoacusicos (1 solo en la red),  subido por un mexicano... y me fue imposible sincronirzarlos... tal vez conozcan algun programa que sea de ayuda para la sincronización... comparto con Miky que no puede ser una norma ya que es muy dificil encontrarlos pero si tenerlo en cuenta a la hora del posteo... como una vez me aconsejo un amigo del blog de colocar los subtitulos en un adjunto y no incorporados en la peli para aquellos que tienen problemas de vision y asi pueden agrandarlos...

    Gran abrazo epsidor   

[©Eloy™]

Buena idea, lo malo es que no eh visto y no digo que no haya subs con CC (Closed Caption)

Los subs son creados para una película ripeada en particular, es decir, si buscas subtítulos para la película Avatar, encontrarás una treintena de subs para las distintos ripeos que hay en la red y no son intercambiables, ya que no todas tienen la misma duración y por consiguiente los subs, si no fueron hechos para ese ripeo en especial, quedarán desincronizados.  

Si alguien consigue los subs para cualquier película hablada en español y sincronizan, pues que los postee y me parece bárbaro, pero no puedo ponerlo como norma obligatoria porque es muy difícil encontrarlos, ya que nadie hace subs en español para películas habladas en español y colocar subs que encontremos sin saber si sincronizan no parece lógico ni útil.  

Cualquier sugerencia al respecto será bienvenida.  

Salutes.

  Pero te cuento mi experiencia ante un pedido con La peli argentina No habra mas penas ni olvidos, hablada en español latino... encontre los subtitulos para hpipoacusicos (1 solo en la red),  subido por un mexicano... y me fue imposible sincronirzarlos... tal vez conozcan algun programa que sea de ayuda para la sincronización... comparto con Miky que no puede ser una norma ya que es muy dificil encontrarlos.

    Gran abrazo epsidor  

Si se puede resincronizar los subtitulos. El Subtitle Workshop lo hace y lo eh hecho solo hay que ajustar una cosa el avance y el retroceso de los cuadros por segundo, que no recuerdo como era pero habia entrado en las preferencias del programa  ,  preparar el oído y prestar atencion.

    * 2.3.1 Método 1: ajuste simple, diálogos primero y último
    * 2.3.2 Método 2: sincronizar usando dos puntos
    * 2.3.3 Método 3: ajustar a subtítulos sincronizados
    * 2.3.4 Método 4: sincronización avanzada de subtítulos

El método que eh usado es el primero.


Aca me acorde

[Epsidor]

   Grande Eloy...   

   Vamos a estudiar un poco el tema a ver como me va... 

   Gran abrazo epsidor   

[©Eloy™]

Epsidor si tenes instalado el Subtitle Workshop el programa te instala el manual.

Cualquier cosa aca estamos. Suerte.

Saludos 

[Epsidor]

  Grande Eloy... 

  instale una version en ingles y no entiendo nada 

  Si me puedes pasar el manual o una version en español seria genial... 

  Gran abrazo epsidor 

[©Eloy™]

Aca te lo dejo como adjunto.

Saludos.

[gariro deangora]

Es excelente la idea Salieri... 

  Pero te cuento mi experiencia ante un pedido con La peli argentina No habra mas penas ni olvidos, hablada en español latino... encontre los subtitulos para hpipoacusicos (1 solo en la red),  subido por un mexicano... y me fue imposible sincronirzarlos... tal vez conozcan algun programa que sea de ayuda para la sincronización... comparto con Miky que no puede ser una norma ya que es muy dificil encontrarlos pero si tenerlo en cuenta a la hora del posteo... como una vez me aconsejo un amigo del blog de colocar los subtitulos en un adjunto y no incorporados en la peli para aquellos que tienen problemas de vision y asi pueden agrandarlos...

    Gran abrazo epsidor   

el programa sería el ULTRA VIDEO CONVERTER,o el DIVX POCKET ENCODER

[el_iluso]

hola amigos, yo sería uno de los beneficiadosya que padezco de hipoacusia. sería espectacular que pudieran hacerlo ya me es imposible entender las pelis en castellano ya que el 99% de ellas tiene un audio muy precario. Con respecto a la sincronización no se preocupen, como no incrustarlos es suficiente, ya que con el bs player podes acomodarlos manuealmente, desde ya yo seré un agradecido más. Abbrazo.